cotidianus sermo
A completare il trittico dei lavori (questo – che resta fondamentale – ed il suo adattamento didattico, un po’ insulso) di Eleanor Dickey sugli antichi colloquia, c’è questo Stories of daily life from the Roman world, che ne è in pratica la versione divulgativa, offrendo traduzione inglese (senza testo a fronte) dei colloquia come strumento per presentare la vita quotidiana nella Roma imperiale, una rappresentazione integrata da altri testi di origine o tono colloquiale (un paio di tavolette di Vindolanda, qualche graffito pompeiano, Marziale), che certamente offrono un punto di vista importante sul mondo antico, e che può risultare intrigante per il lettore non specialistico – questi invece preferirà rivolgersi altrove (se ha 200/300 sterline da spendere per l’edizione critica – o facile accesso ad una biblioteca di filologia).
cheremone 