netflix potrebbe essere un nome gallico?

… direi di no, perché in realtà il suffisso tipico non è solo –ix ma –rix (che ha la stessa radice del latino rex #sapevatelo), come in Vercingetorix o, appunto, Asterix (ma non Obelix!).

Cure filologiche a parte, ho scoperto con piacere che su Netflix c’è Le 12 fatiche di Asterix, capolavoro animato del 1976 e film fondamentale per la mia generazione (superato solo dal precedente, Asterix e Cleopatra), in cui gli irriducibili Galli accettano la sfida di superare dodici imprese apparentemente impossibili (la più nota è quella di districarsi nella burocrazia tardo-repubblicana), con in palio niente di meno che la resa di Roma.

#capolavoroassoluto, e plauso ai traduttori italiani, che hanno creato il meraviglioso “Sono Pazzi Questi Romani”, traducendo letteralmente l’originale Ils sont fous ces Romains ma formando l’acronimo SPQR…

Pubblicità