Vai al contenuto

anima mundi

31 ottobre 2021

Non contento di aver tradotto praticamente tutto Platone in latino (omnia latina feci), Marsilio Ficino ad un certo punto scrisse anche – tutta in latino, eh – una voluminosa teologia platonica (di cui ho affrontato, per ora, i primi quattro libri) in cui si muove sullo scivoloso terreno di fare filosofia senza innervosire la Chiesa del ‘400 (nel proemio si augura che tutto quello che scrive sia confermato dalla divina lex), rimettendo inoltre Platone al centro del pensiero occidentale.

Dentro, comprensibilmente, non c’è solo Platone ma anche parecchio Aristotele (c’è un motor immobilis in I V 9, deus è actus purus in II XI 1) e, curiosamente, una certa tendenza a citare gli Inni orfici, che evidentemente andavano di moda all’epoca, insieme all’ammirevole sforzo di adattare la lingua latina alla pregnanza semantica di quella greca, con qualche forzatura che non sarà piaciuta ai puristi (in II IV 2 c’è un habitus essendi, cioè il gerundio di sum, ma potrebbe venire da Tommaso d’Aquino, che ad un certo punto chiama il divus Thomas Aquinas noster – II XII 8).

Comporre un’opera di tale mole e profondità direttamente in latino sarebbe oggi impresa titanica (ogni volta che leggo un umanista resto affascinato da queste menti), ma ogni tanto mi pare che anche il buon Ficino perda le staffe e si sfoghi dalla fatica dei suoi sforzi prendendosela con chi non è d’accordo con lui, come l’impius Averroè in II IX 7 (immagino sia “empio” per le vicinanze con Epicuro) o i generici canes qui latrant (II XI 9) – non arriva alla verve di Catullo o Marziale, ma ci si avvicina, malgrado l’altezza del tema.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: