burocrati di confine

Con forse un po’ troppi errori di traduzione (immagino che i vici di p. 125 si siano rimpiccioliti col passare del tempo, più che essere “spremuti completamente” e nel contesto militare la century di p. 98 sarà una centuria Romana più che un “secolo”), Il vallo di Adriano (LEG, 2018) di Adrian Goldsworthy è comunque un’interessante panoramica storia sul Vallo, con diverse foto, parecchie illustrazioni e qualche curiosità: ho ad esempio scoperto, sempre tramite le tavolette di Vindolanda, come si può dire “verbale” in latino: renuntium, parrebbe.

E la cosa carina è che il renuntium in oggetto (Tab. Vind. 574) dimostra chiaramente che la pratica delle riunioni inutili è decisamente antica:

15 aprile, Verbale della IX coorte dei Batavi: “Tutti gli uomini sono al loro posto, così come il carriaggio”. Il verbale è stato redatto dagli optiones e dai curatores. Consegnato da Arcuittius, optio della centuria di Crescente.