Vai al contenuto

divulgatore mancato

22 luglio 2019

9788843094837_0_0_598_75Tra italiano e latino di Yorick Gomez Gane raccoglie nove ‘saggi e note di storia della lingua’, dedicati ad espressioni e locuzioni latine sopravvissute al passaggio dal volgare ed arrivate fecondissime fino ad oggi (o, come vedremo, inventate di sana pianta in epoche non sospette).

Il tutto avrebbe potuto essere un divertente libretto divulgativo ma l’autore ha preferito mantenere la struttura strettamente accademica degli articoli (come si vede da aperture di pagina tipo “la carta 1.051 dell’AIS… presenta dalla bassa Toscana alla Calabria, con estensione alla Sicilia, un areale predominante piuttosto omogeneo dal punto di vista derivativo“), che, superato qualche primo ostacolo, restano comunque interessanti e curiosi.

Si discute per tanto dell’etimologia di cesso (dal latino secedere, visto che Seneca Ep. 70 usa il verbo proprio nel senso di ‘appartarsi per i propri bisogni corporali’), si mette una volta per tutte il punto fermo sulla pronuncia italiana delle lettere greche (òmega, non oméga), si parla della famosa frase di Cesare al Rubicone (le persone normali lanciano/gettano i dadi, Cesare li trae, anche se, a sua difesa, in latino Svetonio gli attribuisce il comune iacere).

C’è spazio anche per Keplero, che usa il latino satellites (che originariamente valeva ‘guardie del corpo’) per quelli che anche noi chiamiamo ‘satelliti’ di Giove (che il loro scopritore, Galileo, chiamava stelle Medicee) – ma pare che l’idea gli sia venuta da un passo del commento di Macrobio al Somnum Scipionis ciceroniano – e per lo stesso Galileo, che per primo usò il latino inter nos nel senso di ‘in confidenza’, nonché per Manzoni ed il suo latinorum.

Non fatevi spaventare dal titolo del primo saggio (“Le forme dialettali lunaia/lunara/lunaria ‘bestia sterile’: continuazione del latino *LUNARIA?”), perché il librettino merita…

No comments yet

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: