Vai al contenuto

archilocheion deluxe

9 luglio 2019

41YHsQ+Jk0LDa queste parti si apprezzano in particolare Catullo per la letteratura latina (qui, qui e qui, per dire) ed Archiloco per quella greca (qui, qui e qui, per dire), per cui, come non potevo perdermi il liber tradotto e commentato da Alessandro Fo, non potevo non comprare la preziosa nuova edizione di tutti i frammenti di Archiloco, a cura di Laura Swift (Oxford, 2019).

Mentre Fo si diletta in rime barbare, Swift ha un impianto più strettamente filologico e, seguendo la disposizione dei frammenti della classica edizione di West (da cui talora di discosta), presenta testo e traduzione non solo dei frammenti per se ma, cosa intrigante, anche degli excerpta delle fonti che ci tramandano i frammenti, oltre naturalmente a commentarli con dovizia di riferimenti bibliografici.

Se Fo talora proponeva qualche nuova interpretazione, la studiosa per lo più si limita ad aggiornare le nostre conoscenze sul poeta di Paro (con la dovuta attenzione all’ultimo testo recuperato, ormai quasi quindici anni fa), con qualche spunto comunque interessante (come una certa attenzione a richiami interni fra un frammento e l’altro), che magari mi era sfuggito (la sorellina di Neobule non è poi così innocente, visto che nell’Epodo di Colonia si propone immediatamente come mezzana della sorella) o su cui non mi ero soffermato mai a lungo (il fatto che nell’epodo della volpe e dell’aquila gli aquilotti siano esplicitamente due – mentre nella favola di Esopo non se ne specifica il numero – rafforza l’idea che siano le Licambidi, cosa che affrontai in un corso anni fa).

Quella di Swift è chiaramente la nuova edizione di riferimento per Archiloco, e la perdita di quasi tutta la sua opera resta un grande rimpianto…

 

One Comment leave one →

Trackbacks

  1. witch hunt! | cheremone

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: