Vai al contenuto

rovazzi docet

19 settembre 2018

9788869831089_0_0_300_75E’ tornato ‘Alvaro Rissa‘ e dopo l’antologia di lirici ed altro e l’ode pseudo-oraziana a Totti ha svelato quello che in molti già sospettavamo, che cioè Tutto molto interessante di Fabio Rovazzi non è altro che traduzione libera di un frammento verosimilmente euripideo (forse da una riscrittura della sua Medea posteriore al 431 aC), giuntoci attestatoci originariamente da un papiro ornitoricense già edito, per ultimo, da Page nel 1962.

Il testo, che Rissa erroneamente definisce una rhesis, è estremamente frammentario ma si riconoscono certamente riferimenti ad Instagram (iJstagravmmati), alla pratica del selfie (sivlfion), allo stress della vita quotidiana (bivou… strevxantoVotiose corretto da Wilamowitz in strevyantoV) ed al “ca che me ne frega” (oJvson trivbei pevoV), ma la ricostruzione che ne offre l’editore risulta comunque convincente.

Il libretto (Tutto molto interessante, 2017) offre, ad usum discipulorum, una traduzione guidata, un agile commento (in cui si riportano brillanti osservazioni di Mario Untersteiner sull’ancestrale scontro luce/tenebra), un’appendice metrica (si tratta di trimetri giambici, che solo nella parte centrale – vv. 30-35 – vedono una forte incidenza di dattili ed anapesti, a sottolineare la concitazione del parlante, identificabile forse in Giasone) e delle ‘domandine’ che prendono in giro (come avviene nell’introduzione) i vasti interessi di Maurizio Bettini (le cui riflessioni su una possibile riforma della seconda prova dell’Esame di Stato del Liceo Classico sono, scherzi a parte, l’obiettivo acidamente polemico del pamphlet).

Qua sotto il video in italiano, in attesa che qualcuno lo faccia in greco:

PS / Nell’attesa c’è Dominatum eamus, comunque:

No comments yet

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: