Vai al contenuto

vetus via

28 luglio 2018

41mNhP9Zu8L._SX382_BO1,204,203,200_Sbocco naturale del precedente Learn latin the ancient way, a quasi un anno dall’uscita prevista, Eleanor Dickey ha finalmente pubblicato Learn Latin from the Romans (Cambridge, 2018), che si propone essenzialmente di essere un corso introduttivo al latino costruito a partire dal materiale con cui, all’inizio dell’era volgare, i Greci imparavano la lingua di Roma (cioè i Colloquia di cui si parlava in Learn Latin the ancient way e che sono oggettivamente affascinanti).

L’intento è certamente nobile ma, malgrado Dickey sia una studiosa di altissimo livello, il lavoro risulta alla fine deludente, sia come effettivo utilizzo del materiale antico (in pratica gli excerpta antichi sono relegati in fondo ai vari capitoli come esercizi di traduzione e nulla più) sia come impianto didattico (grammaticista fino all’eccesso, malgrado alleggerito da un certo humour: “there is a strong temptation to translate perfect passives – amatus est – as presents. This temptation must be resisted”) sia come scelta di disposizione degli argomenti (oltre al fatto che si ignora il povero supino, credo che questo sia l’unico libro al mondo a presentare i verbi deponenti prima dei verbi passivi).

Per chi vuole affrontare la materia da autodidatta, il manuale resta ostico perché privo della chiave degli esercizi e non capisco bene la scelta di praticamente raddoppiare il numero di pagine presentando lo schema delle declinazioni in due forme (quella classica, con nominativo genitivo dativo etc. ) e quella mnemonicamente più razionale (nominativo accusativo genitivo dativo ablativo), quando sarebbe stato più semplice operare una scelta e portarla avanti, anche perché, se il testo è rivolto ai neofiti, difficilmente questi rimarrebbero turbati da una delle due opzioni, non essendo abituati all’altra.

L’unica utilità che vedo al momento è il prontuario di esercizi, sempre utile a prescindere dal metodo che si utilizza, ma mi pare poco, ed è un peccato…

No comments yet

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: