una canzone a caso – 349

Bastille, Pompeii

Ad un mesetto dall’anniversario dell’eruzione del Vesuvio che distrusse Pompeii il 24 agosto del 79 dC (ma, come scrivevamo, la data non è certissimissima), vale sempre la pena di riascoltare il momento più alto dei Bastille:

Ovviamente, l’hanno rifatta in latino in per lo meno due versioni, di cui questa è la migliore come traduzione (ma si potrebbe discute su optimista), mentre questa fanciulla sa decisamente suonare la chitarra ma incontra un po’ di difficoltà linguistiche (un imperfetto durativo reso con manere pare delirante).

E la cosa di cantare pop contemporaneo in latino sta diventando sempre più frequente (!), come dimostra questo dotto signore che si cimenta in Salue – notare la pronuncia restituta – di Adele: