without aknowledging that things were different

Caso letterario di qualche anno fa, The tiger’s wife di Tea Obreht è un romanzo profondamente balcanico, e non solo perché ambientato dopo le guerre degli anni ’90, per quanto i riferimenti propriamente storici siano volutamente vaghi (direi che siamo sulle colline intorno a Sarajevo, ma potrei sbagliare).

E’ ‘balcanico’ perché solo nei Balcani possono succedere (o si può immaginare che succedano, ma da quelle parti è più o meno la stessa cosa) cose surreali e poetiche, come la storia del vecchio nonno che porta sempre con sé una copia del Libro della giungla di Kipling e che incontra un uomo che non muore mai o la storia della nipote che, da studentessa di medicina, deve trafugare teschi per sfuggire alle regole dell’embargo e poter diventare dottoressa o quella della tigre (Shere Khan, ovviamente) scappata dallo zoo.

Surreale, tipo la canzone scritta da Goran Bregovic (!) per la Serbia all’Eurovision di qualche anno fa:

I Balcani non si capiscono, si guardano straniati.