Vai al contenuto

da buon borghese, che fa ogni giorno alla stessa ora la stessa strada

24 gennaio 2015

maigretsergentemaggioreScopro che quello che nella vecchia edizione che ho io si chiama Maigret e il sergente maggiore si intitola in realtà Les caves du “Majestic”, titolo rispettato dall’edizione italiana attualmente in commercio.

Ed effetivamente, tirare in ballo un ‘sergente maggiore’, che nel romanzo appare ben oltre la metà, facilita un po’ troppo l’impresa a chi tenta di capire qualcosa nella vicenda di una ricchissima americana (le americane sono sempre “ricchissime”, nei titoli dei giornali, nota Simenon), trovata strangolata nei sotterranei (appunto) di un elegante albergo parigino, anche solo perché uno si aspetta l’ingresso di questo personaggio come in qualche modo risolutivo…

Alle volte il dibattito sugli spoiler risulta un po’ specioso, ma qui sarebbe come chiamare la saga di Star Wars “Io sono tuo padre, Luke!”.

No comments yet

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: