Vai al contenuto

etimologie a brandelli

1 luglio 2013

18479172_500x500_1Tra le parole più assurde dell’inglese, occupa un posto di rilievo prequel.

L’idea di fondo parte da un film o libro che sia il seguito di un altro film o libro, cosa per la quale è pronta la parola sequel, da latino sequor, cioè “seguire” (per la cronaca, tramite sibilanti che cadono e diversi esiti labiovelari, è la stessa parola del greco epomai, di cui condivide persino la diatesi media).

Ad Hollywood qualcuno avrà pensato che quel vuol dire “film” e se vuol dire “che viene dopo”, per cui un film ambientato prima di un altro sarà un pre-quel, visto che un film che viene dopo è il sequel, no? Ovviamente no, ma ho paura che la riflessione metalinguistica non sia di casa da quelle parti.

Anyway, come si raccontava qui, la  produzione della seconda stagione di Spartacus venne interrotta per permettere al protagonista, Andy Whitfield, di curarsi dal tumore che l’aveva colpito e si decise quindi di fare uno Spartacus senza Spartaco, cioè le sei puntate di Spartacus – Gods of the arena, in cui si raccontano gli avvenimenti precdenti all’arrivo a Capua del gladiatore più famoso.

Così ritroviamo il sempre ambizioso Batiatus (ora alle prese con quelle si definirebbero daddy issues), la moglie Lucrezia (che appare ancora un po’ sotto controllo) nonché gladiatori vecchi e nuovi, nell’ormai consueto trionfo di sesso e sangue a cui la serie ci aveva abituato, talora con tocchi di cura filologica (le imagines degli avi nei funerali) talora con un po’ troppe libertà, per quanto magari in provincia ci si lasci un po’ andare…

3 commenti leave one →
  1. anonimo navigatore permalink
    5 luglio 2013 10:10 AM

    beh, anche in Italia a un certo punto pensarono che il suffisso “poli” significasse “scandalo” e dopo Tangentopoli lo hanno appiccicato a qualunque altra parola, benché gli scandali cui volevano far riferimento non si fossero affatto verificati concentrati nella medesima città.
    anche qui, insomma, l’etimologia…

    "Mi piace"

Trackbacks

  1. martin spartacus king | cheremone

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: